110 Α' 2007

ΝΟΜΟΣ 3563/2007

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών

Άρθρο 12 - ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ
25 Μαΐου 2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 110
25 Μαΐου 2007

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 3563
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο 12ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ

12.1 Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της λήψης της τελευταίας έγγραφης ειδοποίησης δια της οποίας τα Μέρη θα γνωστοποιούν την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους. 12.2 Η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για 10 έτη και θα παρατείνεται αυτόματα για περαιτέρω πενταετείς περιόδους, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη ενημερώσει το άλλο σχετικά με την πρόθεσή του να την καταγγείλει με έγγραφη ειδοποίηση που θα στείλει στο άλλο Μέρος τουλάχιστον 6 μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής ή οποιασδήποτε κατοπινής περιόδου ισχύος της παρούσας. 12.3 Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας Συμφωνίας θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τις διαδικασίες της παραγράφου 1 του παρόντος Άρθρου. 12.4 Όλες οι Διάβαθμισμένες Πληροφορίες που θα έχουν ανταλλαγεί ή παραχθεί σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία θα προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της, ακόμη και μετά την λύση της παρούσας Συμφωνίας, μέχρι που το Μέρος Προέλευσης να αποδεσμεύσει το Μέρος−Αποδέκτη από αυτήν την υποχρέωση. 12.5 Η παρούσα Συμφωνία αντικαθιστά κάθε παλαιότερη αμοιβαία συμφωνηθείσα σχετική διάταξη για την προστασία Διαβαθμισμένων Πληροφοριών, ως αυτούσιο σύνολο ή ως τμήμα οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας ή διακανονισμού που ισχύει μεταξύ των δύο Μερών. Έγινε στην Σόφια........ στις 17 Ιουνίου 2005, εις διπλούν, στην Βουλγαρική, Ελληνική και Αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορών στην ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Υποστράτηγος Φραγκούλης Φράγκος ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Δντης ΔΔΣΠ/ΓΕΕΘΑ Tsveta Markova Πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Ασφαλείας Πληροφοριών AGREEMENT Between THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC And THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING THE PROTECTION OF EXCHANGED CLASSIFIED INFORMATION ΦΕΚ 2611

Αθήνα, 23 Μαΐου 2007
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΓΕΩΡΓ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ
ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ − ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα
του Κράτους